ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ
Σήμερα ο ηθοποιός Αλέξανδρος Μπουρδούμης διαβάζει για τo AVANTGARDE ένα από τα λυρικότατα ποιήματα του Μιχαήλ Κουζμίν (1872-1936) Όταν κοιτώ τ’ ανοιξιάτικα λουλούδια, γραμμένο το 1907. Ο Κουζμίν, εξαιρετικός μουσικός, μπήκε στη λογοτεχνία σε μεγάλη ηλικία, στα τριάντα τρία του. Η ποίησή του μουσικού με «τεράστια, αινιγματικά βυζαντινά μάτια» είχε μεγάλη επιτυχία και επηρέασε το έργο πολλών νεαρών του συναδέλφων, μεταξύ τους – της Αχμάτοβα. Βιρτουόζος της γλώσσας, ο Κουζμίν ήταν ο μεγαλύτερος μαιτρ ελεύθερου στίχου στη ρωσική λογοτεχνία, ίσως, αξεπέραστος. Ήταν άνθρωπος από άλλη εποχή, εποχή του ελληνισμού, της πρώιμης Ρώμης που βρήκε για λίγο το καταφύγιο στον Αργυρό αιώνα της ρωσικής τέχνης, που διεκόπη βίαια το 1917…
Το ποίημα «Όταν κοιτώ τ’ ανοιξιάτικα λουλούδια…» του Μιχαήλ Κουζμίν ακούγεται στα ελληνικά σε μετάφραση της Ευγενίας Κριτσέφσκαγια.