Ο Θάνος Τοκάκης διαβάζει Αλεξάντρ Γκριμπογέντοφ


ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ

Σήμερα ο ηθοποιός Θάνος Τοκάκης διαβάζει ένα μονόλογο από το θεατρικό του μεγάλου Ρώσου δραματουργού Αλεξάντρ Γκριμπογέντοφ (1795-1829) Συμφορά από το πολύ μυαλό, γραμμένο το 1823. Ο Γκριμπογέντοφ, λαμπρός διπλωμάτης, Πρέσβης στην Περσία, και εξαιρετικά ταλαντούχος συγγραφέας που έγραψε μοναδικό, αλλά μεγαλοφυές έργο, τη Συμφορά, κατασπαράχτηκε στην Τεχεράνη από το εξαγριωμένο πλήθος, που εισέβαλε στην Πρεσβεία της Ρωσικής Αυτοκρατορίας στις 30 Ιανουαρίου του 1829.  Επίσημη αιτία αυτής της επίθεσης ήταν το άσυλο που έδωσαν οι Ρώσοι σε Αρμένηδες δραπέτες από το χαρέμι του Σάχη, όμως στη σφαγή αυτή διαγράφεται καθαρά το χέρι των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών, μια και η Περσία ήταν η αρένα του άτυπου ρωσο-βρετανικού διπλωματικού πολέμου… Λέγεται, ότι το θρυλικό διαμάντι «Σάχης» βάρους 88,7 καρατίων, κόσμημα του ρωσικού στέμματος, δώρισε στον Αυτοκράτορα Νικόλαο Α΄ ο πρίγκιπας της Περσίας Χοσρέφ Μιρζά για να εξιλεωθεί για το θάνατο του Γκριμπογέντοφ. Το θεατρικό Συμφορά από το πολύ μυαλό παρουσιάζει ένα πανόραμα της Μόσχας στο μεταίχμιο των δύο αιώνων – του απερχόμενου 18ου και του ανατέλλοντα 19ου, μόνο που τα σκληροπυρηνικά μυαλά είναι πράγμα διαχρονικό και ζουν και βασιλεύουν ανά τον κόσμο από αιώνα σε αιώνα, ομιλώντας την ίδια γλώσσα και προτάσσοντας τις ίδιες ιδέες…

 

Το απόσπασμα από το θεατρικό «Συμφορά από το πολύ μυαλό» του Αλεξάντρ Γκριμπογέντοφ ακούγεται στα ελληνικά σε μετάφραση του Μήτσου Αλεξανδρόπουλου.