Ο Τάσος Δημητρόπουλος διαβάζει Δανιήλ Χαρμς


ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ

Σήμερα ο ηθοποιός Τάσος Δημητρόπουλος διαβάζει το διήγημα του Ρώσου συγγραφέα και ποιητή Δανιήλ Χάρμς (πραγματικό επίθετο Γιουβατσιόφ, 1905-1942) Πρωί, γραμμένο τον Οκτώβρη του 1931, δυο μήνες πριν την πρώτη σύλληψή του. Το διήγημα Πρωί συμπεριλαμβάνεται στα περίφημα κείμενα του Χαρμς της δεκαετίας 30΄«χωρίς γεγονότα», όπου ουσιαστικά δε συμβαίνει απολύτως τίποτα και η στενοχώρια του συγγραφέα πηγάζει από την έλλειψη των απαραίτητων μικροπραγμάτων. Είναι γεγονός, ότι η μετάφραση του Χαρμς σε οποιαδήποτε γλώσσα δεν αρκεί για να τον κατάβουμε πλήρως, όπως δεν είναι αρκετό να εστιάζουμε μόνο στο γεγονός ότι ο Χαρμς έχει συλληφθεί δύο φορές και η δεύτερη σύλληψη το 1941 και η παραμονή στην ψυχιατρική κλινική των φυλακών το1942 στο Λένινγκραντ, εν μέσω πολέμου, αποκλεισμού της πόλης και ολικής πείνας, έχει αποβεί μοιραία για τον 37χρονο συγγραφέα. Ο Χαρμς διαβάζεται «πίσω από το κείμενο» και χωρίς να ξέρεις να μετατρέπεις το κείμενό του σε εικόνα δε γίνεται τίποτα. Η ζωή του διαδραματίστηκε ανάμεσα στα δύο γεγονότα-κλειδιά – την πρώτη ρωσική επανάσταση του 1905 και την πιο κρίσιμη καμπή του πολέμου το 1942. Μέσα στα 37 ίσως δυσκολότερα χρόνια χωρίς ανάσα για τη χώρα και τους ανθρώπους της, ιδιαίτερα για τους ανθρώπους του πνεύματος.

 

Το διήγημα «Πρωί» του Δανιήλ Χαρμς ακούγεται στα ελληνικά σε μετάφραση της Ροδούλας Παππά.