Η Ρένα Κυπριώτη διαβάζει Ιβάν Τουργκένιεφ


ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ

Σήμερα η ηθοποιός Ρένα Κυπριώτη διαβάζει το πεζό ποίημα του Ρώσου κλασικού Ιβάν Τουργκένιεφ (1818-1883) Τι θα σκέφτομαι;, γραμμένο το 1879, τέσσερα χρόνια πριν το θάνατο. Το 1879 ο Τουργκένιεφ που τον περισσότερο καιρό ζει στη Γαλλία με περίεργο καθεστώς «τρίτου προσώπου» στην οικογένεια της ντίβας Πωλίνα Βιαρντό, επιστρέφει για λίγο στη Μόσχα, στην κηδεία του ζάπλουτου αδερφού του και για να εισπράξει το μερίδιό του από την κληρονομιά και ομολογεί, ότι λυπάται που δεν ήταν παρών στις τελευταιές ώρες της ζωής ούτε της μητέρας του, ούτε του αδερφού του. Δε γνωρίζουμε τι σκεφτόταν ο ίδιος ο Τουργκένιεφ, «όταν ήρθε η ώρα του να πεθάνει», βασανισμένος από βαριά ασθένεια που τον καθήλωσε τον τελευταίο χρόνο στο κρεββάτι. Μόνο που μιλάει ρωσικά στους Γάλλους που τον φροντίζουν, και ως τελευταία επιθυμία ζητάει να ταφεί στη Ρωσία..

 

Το πεζό ποίημα «Τι θα σκέφτομαι;» του Ιβάν Τουργκένιεφ ακούγεται στα ελληνικά σε μετάφραση της Ευγενίας Κριτσέφσκαγια