ΕΚΤΑΚΤΟ: ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ
Σήμερα η ηθοποιός Δώρα Τσάγκα (με ηχητική επεξεργασία του Μανώλη Ζαχείλα) διαβάζει το ποίημα του μεγάλου Ρώσου κλασικού ποιητή, Μιχαήλ Λέρμοντοφ (1814-1841) Μόνος μου στο μονοπάτι βγαίνω, γραμμένο λίγο πριν τη δολοφονία του στη μονομαχία, το 1841, και δημοσιευμένο δυο χρόνια αργότερα, το 1843. Ο Μιχαήλ Λέρμοντοφ, εξαίρετος ποιητής, πεζογράφος, ζωγράφος, έζησε μόλις 27 χρόνια, αφήνοντας πίσω του μια τεράστια καλλιτεχνική κληρονομιά και αποδεικνύοντας ότι ο Χρόνος είναι έννοια σχετική, τόσο από άποψη της φυσικής, όσο και της φιλοσοφίας…
Η Δώρα Τσάγκα και ο Μανώλης Ζαχείλας πρωταγωνιστούν στην παράσταση «Το φτερό του σταυραϊτού», βασισμένη σε ρωσικά παραμύθια, σε σκηνοθεσία της Μαρίας Φραγκή που πρόκειται να παρουσιαστεί προσεχώς στο Θέατρο της Ημέρας και σε περιοδεία.
Μόνος μου στο μονοπάτι βγαίνω
Στην ομίχλη φέγγει η πλαγιά
Ξαστεριά, η έρημος σωπαίνει,
Κουβεντιάζουν τ’ άστρα μοναχά.
Ουρανοί θαυμάσιοι και γαλήνιοι
Στη γαλάζια λίμνη πλέει η γη
Κάποιος πόνος όμως με τυλίγει,
κάποια λύπη, κάποια προσμονή.
Τίποτα δε θέλω απ’ τη ζωή μου
Ποιον να κλάψω, τι να λυπηθώ;
Θέλω να’ μαι λεύθερος και γαλήνιος
Να ξεχάσω, ν’ αποκοιμηθώ!
Όχι με τον ύπνο του θανάτου
Θα κοιμάμαι μ’ ύπνο ελαφρύ
Να κυλάνε της ζωής δυνάμεις
μες στο στήθος μου κάτ’ απ΄τη γη.
Για τον έρωτα να τραγουδάει
Κάθε νύχτα μια φωνή γλυκιά
Και αιώνια να με φυλάει
Μια ολοπράσινη βελανιδιά.
Το ποίημα «Μόνος μου στο μονοπάτι βγαίνω» του Μιχαήλ Λέρμοντοφ ακούγεται στα ελληνικά σε μετάφραση της Ευγενίας Κριτσέφσκαγια