Ο Πάβελ Κούροτσκιν διαβάζει Κωνσταντίνο Καβάφη


ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ

Σήμερα o σκηνοθέτης, ηθοποιός, καλλιτεχνικός Διευθυντής και ιδρυτής του Θεάτρου «Βεντογκόν» της πόλης Ζελενογκράντ έξω από τη Μόσχα, Πάβελ Κούροτσκιν, διαβάζει ένα από τα ποιήματα-κλειδιά του έργου του Κωνσταντίνου Καβάφη (1863-1933), Ιθάκη, σε μετάφραση στα ρωσικά της μεγάλης Ρωσίδας ελληνίστριας, Σόνια Ιλίνσκαγια, που ουσιαστικά ανέδειξε στη Ρωσία τον σπουδαίο Αλεξανδρινό ποιητή. Το Θέατρο Βεντογκόν ιδρύθηκε από τον Πάβελ Κούροτσκιν το 1992, και από τότε αποτελεί σημείο πολιτιστικής αναφοράς της πόλης. Σήμερα ο θίασος του Θεάτρου αποτελείται από 29 ηθοποιούς, όλοι απόφοιτοι των καλύτερων θεατρικών Σχολών της χώρας. Ο Πάβελ Κούροτσκιν διαβάζει τον Καβάφη με φόντο το λιμάνι της Σύρου: ο γνωστός Ρώσος καλλιτέχνης βρέθηκε στη Σύρο, συμμετέχοντας στο Εργαστήρι του ADOLF SHAPIRO για Ρώσους ηθοποιούς και σκηνοθέτες, που διοργάνωσε στο νησί η Ένωση Θεατρικών Παραγόντων της Ρωσίας σε συνεργασία με το Κέντρο Πολιτισμού και Ανάπτυξης AVANTGARDE.

Το ποίημα «Ιθάκη» του Κωνσταντίνου Καβάφη ακούγεται σε μετάφραση στα ρωσικά της Σόνια Ιλίνσκαγια.