Σαν σήμερα: Στις 8 Σεπτεμβρίου γεννήθηκε «ο ποιητής των Γερανών»


Στις 8 Σεπτεμβρίου του 1923 γεννήθηκε ένας από τους αγαπημένους Σοβιετικούς ποιητές αβαρικής καταγωγής (Δημοκρατία του Νταγκεστάν), Ρασούλ Γκαμζάτοφ. Οι περισσότεροι Έλληνες γνωρίζουν το ποίημά του Γερανοί, σε ελληνική μετάφραση του Γιάννη Ρίτσου, που έγινε τραγούδι το 1968 από τον συνθέτη Ίαν Φρένκελ. Ο Ρασούλ Γκαμζάτοφ έγραψε το ποίημά του στα αβαρικά, όπως εξάλλου και έγραφε, μετά από την επίσκεψη στη Ιαπωνία και τη γνωριμία με τα θύματα της Χιροσίμα. Η δύναμη του ταλέντου του, η ελεύθερη, ανοιχτή καυκάσια ψυχή του, τον έκαναν καλύτερο μεταφραστή των Ρώσων κλασικών στη γλώσσα του μικρού του λαού. Ο Ρασούλ Γκαμζάτοφ, ποιητής, μεταφραστής, βουλευτής, πέθανε το 2003, αφήνοντας ένα μεγάλο κενό στην αβαρική, αλλά και τη ρωσική λογοτεχνία.

Γερανοί . Ερμηνεύει Μαργαρίτα Ζορμπαλά.