ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ
Σήμερα ο ηθοποιός Λεονάρδος Μπατής ερμηνεύει το ποίημα του Αρσένι Ταρκόφσκι (1907-1989) Εκείνος ζούσε και πέθανε, κι εκείνη.., γραμμένο το 1975. Το Μάρτη του 1975 ήταν η πρεμιέρα της ταινίας Καθρέφτης του γιου του ποιητή, Αντρέι, όπου ακούστηκαν τα ποιήματα του Αρσένι Ταρκόφσκι. Το ποίημα Εκείνος ζούσε και πέθανε θα μπορούσε να ανήκει στον κύκλο του Καθρέφτη, να γίνει η τελική συγχορδία του σπαρακτικού έπους της οικογένειας Ταρκόφσκι, αλλά και ολόκληρης της εποχής, που αργά, αλλά σταθερά κυλούσε προς τη δύση της. Μη κρίνετε, ίνα μη κριθήτε. Ένα ποίημα βιβλικό και κυριολεκτικά και μεταφορικά…
Αρσένυ Ταρκόφσκι
Εκείνος ζούσε και πέθανε,
κι εκείνη
ζούσε και πέθανε, κι εκείνοι
ζούσαν και πέθαναν. Οι τάφοι τους
πυκνά ο ένας τον άλλον ακουμπάνε.
Από γυαλί η γη πιο διαφανής,
και βλέπεις καθαρά, ποιος σκότωσε,
ποιον σκότωσαν. Στη σκόνη τη νεκρή
καίει του Κακού και του Καλού σφραγίδα.
Πάνω απ’ τη γη πετάνε οι σκιές
των γενεών εκείνων, που κατοικούν στο χώμα.
Ποτέ δε θα μπορούσαν να ξεφύγουν
από το μένος μας, απ’ την αυτοδικία,
αν δεν προσμέναμε κι εμείς την ίδια κρίση…
ποιος ξέρει από ποιον, ποιος ξέρει από πού..
Το ποίημα «Εκείνος ζούσε και πέθανε, κι εκείνη…» του Αρσένι Ταρκόφσκι ακούγεται σε μετάφραση στα ελληνικά της Ευγενίας Κριτσέφσκαγια