СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня певица Каллиопи Ветта поет одну из самых лирических и самых знаменитых песен Второй мировой войны – «Темная ночь», написанную 75 лет назад, в 1943 году, к фильму «Два бойца» режиссера Леонида Лукова. Аккомпанирует Каллиопи Ветта ансабмль Trio del Arte под руководством Йоргоса Крионаса.
В фильме боец пишет с фронта письмо своей любимой, и режиссер, раздумывая над тем, как лучше и правдоподобнее передать эту сцену, нашел выход: Марк Бернес поет песню «Темная ночь» на музыку Никиты Богословского и стихи Владимира Агатова. Согласно результатам проведенного в 2015 году опроса, «Темная ночь» вошла в 25-ку лучших русских стихов, включая и русскую классику!
Темная ночь,
только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах,
тускло звезды мерцают.
В темную ночь
ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком
ты слезу утираешь.
Первые строки «Темной ночи» звучат в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.