Весь 2018 год Афины будут исполнять роль Всемирной Столицы Книги, и Центр Культуры и Развития AVANTGARDE решил внести свою посильную лепту в этот выдающийся и многообещающий проект.
Так, каждое воскресенье на протяжении всего года на сайте AVANTGARDE выдающиеся греческие актеры, а также представители политической, общественной и культурной жизни греческой столицы, не имеющие – по крайней мере прямого, профессионального отношения – к актерскому искусству, будут читать стихотворения русских поэтов в переводе на греческий язык..
Сегодня Федру Осипа Мандельштама читает актер Никос Псарас.
Читает на сцене Афинского Театра (Θεάτρο Αθηνών), где в настоящее время играет в пьесе Конора Макферсона «Маяк» вместе с Эмилием Хилакисом, Одиссеем Папаспилиопулосом, Прометеем Алиферопулосом и Константином Маркулакисом. (Режиссер Константинос Маркулакис).
Я не увижу знаменитой «Федры»,
В старинном многоярусном театре..,
сидя на исторической сцене Афинского Театра читает Никос Псаррас стихотворение, написанное в 1915 году, в разгар Первой мировой войны, которым Осип Мандельштам завершает свой первый сборник с символическим названием «Камень», пронизанный ностальгией по мировой культуре, и в первую очередь – античной…
Стихотворение «Федра» Осипа Мандельштама звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.