Мэри Ксену читает Анну Ахматову


 СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ

 

Сегодня актриса Мэри Ксену читает для АВАНГАРДА одно из ранних стихотворений Анны Ахматовой (1889-1966) «Не будем пить из одного стакана», написанное осенью 1913 года и посвященное другу, поэту-акмеисту, блестящему переводчику «Божественной комедии» Данте и издателю Михаилу Лозинскому (1886-1955). Их дружба продлилась до самой смерти Лозинского, и на его похоронах Анна Ахматова сказала, что Михаил Лозинский для русской литературы ХХ века был, что и Жуковский для русской литературы XIX века.  В 1913 у обоих уже были семьи, они часто посвящали друг другу стихи, но дальше дружбы их отношения не пошли. И «из одного стакана они не пили»: ведь так узнаешь секреты самого близкого человека…

Стихотворение «Не будем пить из одного стакана» Анны Ахматовой звучит в переводе на греческий зык Евгении Кричевской.