СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня режиссер, певица и актриса Марфа Фриндзила читает одну из сказок Александра Пушкина (1799-1837), «Сказку о рыбаке и рыбке», написанную в 1833 году. Впервые «Сказка…» была опубликована в 1835 году, 185 лет назад, и вот уже почти как два века ее читают и любят, сказка становится мультипликационными фильмами, кинокартинами, театральными спектаклями. Считается, что Пушкин позаимствовал сюжет у Братьев Гримм, взяв за основу немецкую «Сказку о Рыбаке и его жене», только у них рыбак вылавливает волшебную камбалу, а немецкая старуха оказывается гораздо жаднее русской пушкинской старухи: у знаменитых немецких сказочников жена старика-рыбака становится даже папой римским, и камбала наказывает ее только тогда, когда старуха совершенно забывается и хочет стать самим Господом Богом. У Пушкина старуха скромнее, и, хотя в первоначальной версии и он описывает ее сидящей в папской тиаре на Вавилонской башне, в конечной версии она смиряет свою фантазию, желая стать… лишь «царицей морскою».
«Сказка о рыбаке и рыбке» Александра Пушкина звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.