ВНЕОЧЕРЕДНОЕ: СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня актриса Пенелопи Маркопулу читает отрывок из романа Николая Чернышевского (1828-1889) «Что делать?», написанного в период 1862-1863 гг. Роман диахронический, скандальный в свое время и непонятый (или, скорее – неверно понятый) в советской школе, где его изучали, муссировали и пропагандировали. 115 лет назад, в 1905 году, был, наконец, снят запрет на этот роман, длившийся целых сорок лет. Книга Чернышевского стала в свое время первым бестселлером в России и имела гораздо больший отклик, нежели современные ей шедевры русской литературы, вышедшие из-под пера Тургенева, Достоевского, Толстого и других. Кстати: литературные достоинства и недостатки романа мало волновали читателей-современников, его читали как руководство к действию, как инструкцию. То есть, именно так, как того хотел автор…
Отрывок из романа «Что делать?» Николая Чернышевского звучит в переводе на греческий язык Елены Бакопулу.