Антонис Антониадис читает Валентина Берестова


СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ

Сегодня актер Антонис Антониадис читает одно из самых красивых лирических стихотворений современного советского поэта, писателя и переводчика Валентина Берестова (1928-1998), написанное им в 1974 году «Почему-то в детстве рисовал я». Валентин Берестов писал для детей и взрослых, и это особенно очевидно в строках, которые читает греческий актер. Путевку в поэтическую жизнь Валентину Берестову дала Анна Ахматова: в 1944 году, в Ташкенте, в эвакуации великая поэтесса дала 16-летнему Валентину Берестову рекомендательное письмо в интернат для особо одаренных детей в Москве.

 

Почему-то в детстве рисовал я
Только то, чего не мог увидеть, –
Например, сражения морские,
Только тех, кого у нас не встретишь, –
Например, индейцев и пиратов,
Только те края, где не был я, –
То есть горы, джунгли и пустыни.
А с натуры брал я только солнце
С длинными и толстыми лучами.
Были у него глаза и губы,
И они почти всегда смеялись
.

Стихотворение «Почему-то в детстве рисовал я» Валентина Берестова звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.