СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня актер Йоргос Пирспасопулос читает, возможно, самое личностное стихотворение Бориса Пастернака, написанное в 1956 году – «В больнице». В 1952 году, работая над романом «Доктор Живаго», Пастернак пережил первый инфаркт. Все началось очень буднично: он отправился делать зубы и, когда вернулся от врача, потерял сознание. Поэта отвезли в Боткинскую больницу и, поскольку все койки в кардиологическом отделении, были заняты, его оставили лежать на каталке в коридоре. Именно этот момент своей жизни и описывает Пастернак в стихотворении, а ворота Боткинской больницы, куда въехала везущая поэта Скорая помощь, можно увидеть на фотографии, предваряющей чтение Йоргоса Пирпасопулоса. .
Позднее, в одном из писем, поэт так описывал охватившие его чувства:
«Когда это случилось, и меня отвезли, и я пять вечерних часов пролежал сначала в приемном покое, а потом ночь в коридоре обыкновенной громадной и переполненной городской больницы, то в промежутках между потерею сознания и приступами тошноты и рвоты меня охватывало такое спокойствие и блаженство!
Я думал, что в случае моей смерти не произойдет ничего несвоевременного, непоправимого. Зине с Ленечкой на полгода — на год средств хватит, а там они осмотрятся и что-нибудь предпримут. У них будут друзья, никто их не обидит. А конец не застанет меня врасплох, в разгаре работ, над чем-нибудь недоделанным. То немногое, что можно было сделать среди препятствий, которые ставило время, сделано (перевод Шекспира, Фауста, Бараташвили)… В минуту, которая казалась последнею в жизни, больше, чем когда-либо до нее, хотелось говорить с Богом, славословить видимое, ловить и запечатлевать его. «Господи,— шептал я,— благодарю тебя за то, что ты кладешь краски так густо и сделал жизнь и смерть такими, что твой язык — величественность и музыка, что ты сделал меня художником, что творчество — твоя школа, что всю жизнь ты готовил меня к этой ночи». И я ликовал и плакал от счастья».
Стихотворение Бориса Пастернака «В больнице» звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.