Изабелла Маргара исполняет Марину Цветаеву


СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ

Сегодня актриса и певица Изабелла Маргара снимает специально для AVANTGARDE видеоролик,  где исполняет один из красивейших русских романсов «Я словно бабочка к огню», написанный композитором Андреем Петровым для фильма Эльдара Рязанова  «Жестокий романс» (1984), снятого по мотивам пьесы Александра Островского «Бесприданница». А вот что касается стихов к этой песне, до сих пор царит абсолютный хаос: кому же все-таки принадлежит авторство – Марине Цветаевой, как утверждают многие исполнители песни, или же режиссеру фильма – Эльдару Рязанову?. Фильм демонстрируется довольно редко, а вот у песни, как оказалось, сложилась долгая и счастливая жизнь.

Стихи песни «Я словно бабочка к огню» звучат в переводе на греческий язык Евгении Кричевской. Аранжировка – Григориса Элефтериу, миксаж – Янниса Маргараса, видеоклип – Ангелоса Кльциса.