СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня актер Александрос Логофетис читает отрывок из пьесы «Заговор чувств» Юрия Олеши (1899-1960), поставленной в Театре Вахтангова 90 лет назад, в 1929 году. Пьеса была написана по роману писателя «Зависть», который вышел в свет двумя годами раньше, в 1927 году: роман стал широко известен и в литературных эмигрантских кругах, а Нина Берберова, очень строгая в своих воспоминаниях даже к столпам русского искусства и своим великим современникам, признавалась: «Итак, летом 1927 года я прочитала «Зависть» и испытала мое самое сильное литературное впечатление за много лет. Это было и осталось для меня крупнейшим событием в советской литературе, пожалуй, даже большим, чем «Волны» Пастернака… Мы начали ждать дальнейших книг Олеши — на этом уровне их не оказалось, и в Большой советской энциклопедии (1954 года) даже нет его имени». В 2006 году, почти полвека спустя после смерти Юрия Олеши, вышла книга его дневников, «Книга прощания», изумительное свидетельство эпохи и писателя. Нина Берберова не успела ее прочесть, но на всех нас «Книга…» оказала то же самое «сильное литературное впечатление», о котором она рассказала, упомянув Олешу, в своей книге «Курсив мой».
Отрывок из пьесы«Заговор чувств» Юрия Олеши звучит в переводе на греческий язык Евгении Кричевской.