СТИХОТВОРЕНИЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖИЗНЬ
Сегодня заместитель Союза Театральных Деятелей России Дмитрий Мозговой читает одно из прекраснейших стихотворений Константиноса Кавафиса «По мере сил», написанное в 1913 году и переведенное семь десятков лет спустя замечательной русской поэтессой и переводчицей Юнной Мориц. Стихотворение знаковое, диахроническое, всечеловеческое. Впрочем, как и все стихи Кавафиса. Дмитрий Мозговой читает Кавафиса в Эрмуполи, столице греческого острова Сиросе, где Союз Театральных Деятелей России организовал при содействии Центра Культуры и Развития AVANTGARDE в октябре 2018 года занятия театральной лаборатории выдающегося российского режиссера Адольфа Шапиро.
Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь,
ты попытайся быть способным хоть на это
по мере сил: не унижай ее мельчаньем
в несметном скопище сует, общений, связей,
речей, свиданий, посещений, жестов.
Не унижай преувеличенным значеньем,
и выворачиваньем с ходу наизнанку,
и выставленьем напоказ для любований
в бессмыслице собраний и компаний,
пока она не надоест, как жизнь чужая.
Стихотворение «По мере сил» Константиноса Кавафиса звучит в переводе на русский язык Юнны Мориц