ΕΚΤΑΚΤΟ: ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ
Σήμερα ο ηθοποιός Γεράσιμος Μιχελής διαβάζει ένα απόσπασμα από το Ημερολόγιο του Ρώσου συγγραφέα και δραματουργού Γιούρι Ολέσα (1899-1960) Το Βιβλίο του Αποχαιρετισμού, το οποίο χαρακτηρίστηκε από ΤΑ ΝΕΑ (4 Απριλίου 2005) ως σπαρακτικά κείμενα. Συγγραφέας που είχε το χάρισμα να δίνει ονόματα στα αντικείμενα, μαιτρ των μεταφορών και συνειρμών, ο Γιούρι Ολέσα ήταν δημιουργός του «μαγικού ρεαλισμού», όπως τον αποκάλεσε ένας από τους σύγχρονούς του. Ο Ολέσα δεν είδε ποτέ τις σημειώσεις του δημοσιευμένες: το 1965, πέντε χρόνια μετά το θάνατό του, βγήκε το βιβλίο Ούτε μια μέρα χωρίς στροφή, «κουτσουρεμένες» σημειώσεις του και μόλις το 1999, στην 100η επέτειο του Ολέσα, βγήκε το Βιβλίο του Αποχαιρετισμού, ένα αληθινό και σπαρακτικό μνημείο της εποχής, που σημάδεψε ολόκληρη την παγκόσμια ιστορία.
Το απόσπασμα από το «Βιβλίο του Αποχαιρετισμού» του Γιούρι Ολέσα ακούγεται σε μετάφραση στα ελληνικά της Ευγενίας Κριτσέφσκαγια. Αποσπάσματα από το «Βιβλίο…» και άλλα διηγήματα του Γιούρι Ολέσα δημοσιεύτηκαν στο 37ο τόμο του περιοδικού Πλανόδιον (Δεκέμβρης 2004).