Ο Τουράλ Μουσταφάγιεφ διαβάζει Κωνσταντίνο Καβάφη


ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ

Σήμερα ο Αζέρος ηθοποιός και σκηνοθέτης Τουράλ Μουσταφάγιεφ διαβάζει το ποίημα Περιμένοντας τους βαρβάρους του Κωνσταντίνου Καβάφη (1863-1933) σε μετάφραση στα ρωσικά του ποιητή και κριτικού μπαλέτου Γεννάδιου Σμάκοφ (1940-1988), στενού φίλου του Ιωσήφ Μπρόντσκι. Επίκαιρο όσο ποτέ, το ποίημα αντηχεί σε ένα από τα στενά δρομάκια της νυχτερινής Σύρου, όπου ο Τουράλ Μουσταφάγιεφ βρέθηκε φέτος τον Οκτώβρη, συμμετέχοντας στο Εργαστήρι του ADOLF SHAPIRO για Ρώσους ηθοποιούς και σκηνοθέτες, που διοργάνωσε στο νησί η Ένωση Θεατρικών Παραγόντων της Ρωσίας σε συνεργασία με το Κέντρο Πολιτισμού και Ανάπτυξης AVANTGARDE.

Το ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη «Περιμένοντας τους Βαρβάρους» ακούγεται σε μετάφραση στα ρωσικά του Γεννάδιου Σμάκοφ.