Η Νατάσα Ζαγκλή ερμηνεύει Μαρίνα Τσβετάγιεβα


ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ

Σήμερα η ηθοποιός Νατάσα Ζαγκλή ερμηνεύει ένα από τα ερωτικότερα ποιήματα της Μαρίνας Τσβετάγιεβα Μ’ αρέσει που δεν είμαστε μαζί, που η ποιήτρια έγραψε το 1915 και αφιέρωσε στον… άνδρα της αδερφής της Αναστασίας, Μαβρίκιο Μιντς. Αργότερα η Αναστασία έγραφε, ότι στους στίχους δεν υπήρχε τίποτα το ερωτικό, ότι ο Μαβρίκιος απλά θαύμαζε την Μαρίνα, αλλά το ποίημα άλλο λέει… Τι να πει όμως η Αναστασία, που έζησε στη Γη 98 ολόκληρα χρόνια, όταν ο Μαβρίκος Μιντς πέθανε το 1917 και η Μαρίνα αυτoκτόνησε το 1941; Το ποίημα έγινε ευραίως γνωστό χάρη στη μελοποίηση του συνθέτη Μικαέλ Ταριβερντίεφ για τη ρομαντική κομεντί Η ειρωνεία της τύχης (1975). Την Νατάσα Ζαγκλή συνοδεύει με τη κιθάρα ο Γιώργος Κριωνάς.

Το ποίημα«Μ’ αρέσει που δεν είμαστε μαζί» της Μαρίνα Τσβετάγιεβα ακούγεται σε μετάφραση στα ελληνικά της Ευγενίας Κριτσέφσκαγια.