Η Καλλιόπη Βέττα τραγουδάει «Νύχτα βαθιά»


ΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑ – ΜΙΑ ΖΩΗ

Σήμερα η τραγουδίστρια Καλλιόπη Βέττα τραγουδάει ένα από τα λυρικότερα και διασημότερα τραγούδια του Β΄ Παγκοσμίου πολέμου Νύχτα βαθιά, γραμμένο 75 χρόνια πριν, το 1943, για την ταινία «Δύο στρατιώτες» σε σκηνοθεσία του Λεονίντ Λούκοφ.  Συνοδεύει την Καλλιόπη Βέττα το Trio del Arte υπό τη διεύθυνση του Γιώργου Κριωνά.

Στην ταινία ο στρατιώτης στο μέτωπο γράφει γράμμα στη γυναίκα του, και ο σκηνοθέτης δεν μπορούσε να βρει, πώς να στήσει καλύτερα αυτή τη σκηνή. Βοήθησε το καταπληκτικό τραγούδι του μουσικοσυνθέτη Νικίτα Μπογκοσλόφσκι σε απλούς και διαπεραστικούς στίχους του Βλαντίμιρ Αγκάτοφ.  Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης του 2015, η Νύχτα βαθιά είναι στη λίστα των 25 καλύτερων ρωσικών στίχων, συμπεριλαμβανομένων και στίχων ρώσων κλασικών!

Νύχτα βαθιά
Μόνο οι σφαίρες χτυπούν σαν βροχή,

Μόνο ο αγέρας στη στέπα σφυρά,

Τρεμοπαίζουν τ΄αστέρια.

Νύχτα βαθιά,

Δεν κοιμάσαι αγάπη μου εσύ

Και στη κούνια του γιου μας κρυφά

Δάκρυά σου σκουπίζεις…


Οι πρώτοι στίχοι του τραγουδιού  «Νύχτα βαθιά» ακούγονται σε μετάφραση στα ελληνικά της Ευγενίας Κριτσέφσκαγια.